Case 1
Hindi is not my best language, even if it is my mother tongue. Yes I involuntary call a person c**tiya when I get fed up, but when it comes to eloquence, I believe in the power of f**k. Sad really.
Case 2
Culture in Delhi? Exhibitions at India Habitat Centre. Maybe recitals at Kamani Auditorium. Graphic Artists in Hauz Khas. The odd photowalk in Chandni Chowk. Essentially elitist. Not somewhere I’m likely to find Mr. Aggarwal of Mayur Vihar or Mrs. Goenka of Vasant Kunj. Again, sad really.

Rajasthan Mitra Parishad Holi Milan Aivam Kavi Sammelan, from a phone
Enter Mr. V C Mehta. By day he’s a chartered accountant and the father-in-law of my sister. By evening, he’s a social maelstrom and a true-blue kavi. A Hindi Poet, if you may. To somebody raised on a liberal diet of spoonfed Anglophilia, hearing shuddh Hindi vyangya is as weird as me knowing White Christmas by heart. Add it all up, and Mr. Mehta organizes annual Kavi Sammelans under the guise of Rajasthan Mitra Parishad Holi Milan (Rajasthan Friends Organization Holi Get-Together), where he gathers half a dozen eminent Hindi poets and makes them recite in front of a crowd of around 600 non-remarkable Marwaris lured under the guise of free food, social connectivity and a lazy Sunday. I used to wriggle out of it till today, when I finally discovered what I’d been missing out on. Turns out that the Kavi Sammelan was an eye-opener of sorts :
1. Hindi poetry is not what CBSE makes it out to be. Its far more accessible, and definitely more fun.
2. Culture in Delhi too is far more wide-reaching, if today’s audience-response was anything to go by.
3. I do a horrific job of translating Hindi to English.
Mr. Mehta took the stage with six other poets, largely from North India, each with his/her own ‘specialty’. All croon, all scream, all enunciate like no other. Like the eminent Kamla Singhvi, an elderly and frail grandmother who recites in the vein of a sepia tinged movie:
Pyaar woh nahi jo pachchees rupaye ki saari tohfa de kar mile
Pyaar mein chahiye ki har samay unki nazro ki odhni mein chain mile
Love shouldn’t be the drape of an expensive sari
Love should be the comfort in the drape of the affectionate eye
Love indeed proved to be a popular theme through the evening. Sarita Sharma elucidates, albeit in a cinematic tone:
Ab toh hadd se guzar ke dekhenge
Kuch toh naya kaam kar ke dekhenge
Jiske baahon mein jee na sake
Uske baahon mein mar ke dekhenge
Now let us see after crossing limits
Now let us see after attempting the new
Him whose arms I couldn’t stay on in
Now let us see after dying in the very same
Sab sare-aam kar diya tune
Kya bada kaam kar diya tune
Jisne tere liye jeena chhoda
Usko badnaam kar diya tune
Revealed it all, have you
Achieved something big, have you
The one who left living just for you
Shamed the very same, have you
Vishnu Saxena takes it a step further:
Woh samundar nahi tha
The aasoon mere
Jinme tum tairte aur nahate rahe
Ek hum the
Ki aankhon ki jheel par
Bas kinare par dubki lagate rahe
Machhliyan sab jhulas jaayegi jheel ki
Yu na poora badan tum dubaya karo
That wasn’t an ocean you swam in
Those were my tears
And in the corner swam I
In the ocean of your eye
These fishes will all writhe and die
If you descend into the water
Pawan Dikshit provides a breather with his rib-tickling take on the l-word (apart from his Hindi rendition of Valentine’s day asPrem Chaturdashi):
Usko chhedne ka kya faayda
Jiske bhai pehelwani kare
Usko chhedne ka kya faayda
Jiske joote humari maanhaani kare
What is there to be gained in frisking one
Whose brothers practice bodybuilding?
What is there to be gained in frisking one
Whose boots can cause bodily insult?
Politics couldn’t be left far behind. (Colonel) Virendra Pratap Singh delivered an impassionate patriotic recital stemming from his military background, which was admittedly boring at times:
Kyon rakhte ho amrit ki maang
Zeher bechne waalo se?
Why hope for ambrosia
from those who sell poison?
While Virendra Mehta (Uncle) took a happier route in detailing out his view of the UP elections:
Haay-Haay kar rahe
Haath se darr rahe
Madamji ghoor rahi
Rahul ko door se
They cry aloud
They fear the Hand (the symbol of the Congress party)
Madam (Sonia Gandhi) glares
At Rahul (Gandhi) from afar
But the best bit of the evening came at the end with Haryanvi comic caper Arun Jaimini, who had everyone in splits with his scathing view of Haryanvis and life:
Doctor ke paas mareez aaya, bola dono taange neeli hai
Doctor ne kaha ‘Kaat daal, baat kuch zehreeli hai’
Nakli taangein lekar patient mahino baad phir aaya
Bola ‘Doctor, phir se inpar neela rang chhaya’
Doctor dekh kar bola ‘Babu, lagta hai tune pee li hai
Teri patloon ka rang chhoota, patloon teri neeli hai’
A patient went to the doctor with a complaint of blue legs
The doctor said ‘Cut them, these are poisoned’
With fake legs, the patient returns a while later
The doctor looks and says ‘Man you were drunk
Your blue trousers were simply losing colour’
Tau poochha Rickshaw-wale se
‘Station ka kitna lega?’
Rickshaw-wala bola ‘Pachchees’
Tau bola ‘Station toh yeh raha’
Rickshaw-wala bola ‘Haath na faila, tau,
kahin gaadi kaat na jaaye’
Uncle asked the Rickshaw puller,
‘How much to the station?’
‘Twenty Five Rupees’ Came the reply
Agitated uncle argues ‘But the station’s right here!’
Rickshaw wala snaps back,
‘Then dont spread your hands
In case the train runs over them right here.’
Obviously, I haven’t done them justice. I hardly even remember the best bits meself. But lets just say Kavi Sammelans have found a new admirer. How I wish I could juggle around words like they do.
PS – Proof-reading credits to Shoma Mathew. Else the Inglish hear wood bee vairy vairy bed indid.